xwl: Sync primary selection

Syncs the primary selection from wayland to X and from X to wayland.
Instead of doing it through the internal connection like the clipboard,
this sets/reacts to changes in SeatInterface::prrimarySelection directly.

BUG:422426
FIXED-IN:5.23