plugins/screencast: Simplify y inverted handling

dmabuf buffers have the origin in the top left corner, so a texture with
attached dmabuf must have y inverted.

By correctly specifying the y inverted flag, we could leverage existing
infrastructure in kwin to handle vertically mirrored textures and make
simpler some projection matrix code in screencasting.