wayland: Refactor xdg-shell handling

It would be nice if xdg-surface and xdg-surface role state are in a
single object so it's easier to stash them. This change refactors
xdg-shell handling to allow that.

xdg-surface state now belongs to xdg-toplevel or xdg-popup state.