Replace Toplevel::clientContentPos() with a better solution

The Toplevel::clientContentPos() function is needed to map the surface
local coordinates to the global coordinates. But its name is highly
confusing as there's already a function with a similar name. This change
introduces a helper with a better name to fix the readability issue.