backends/drm: fix buffer orientation check for direct scanout

Without hardware rotation, the buffer transform with always be "normal",
so all "normal" client buffers would be accepted for direct scanout, which
is not correct.

CCBUG: 467138

(cherry picked from commit 8ca38fb3)