wayland: Simplify xdg-shell's fullscreen mode implementation

XdgToplevelClient::setFullScreen() won't change the geometry
immediately, so workspace()->updateFocusMousePosition() can be removed.

Also, input handling code takes care of updating the cached mouse
position in the workspace.