Add closed window checks in some window activation code paths

A closed window cannot be activated, so guard relevant code paths to
ensure that we don't hit this unexpected case.

CCBUG: 438315
(cherry picked from commit 07a6b500)