xwayland: Ignore somebody else claiming WM_S0 selection

If somebody else claims the selection, it's unclear what we should do.
kwin can't give up its selection as it's the one who is responsible for
window management and compositing. If anything, Xwayland should ensure
that no client can claim WM_S0.


(cherry picked from commit 329c5de4)