Improve attaching buffer and commiting in SurfaceInterface

Now the code handles correctly the attaching of a null buffer
(emits a signal unmapped) and if a commit doesn't have a pending
buffer it won't be reset. Damage requests are ignored if no buffer
has been attached yet.