Replace "Show FPS" effect with a QML version

This removes a bunch of custom rendering, replacing it with a simple QML
file that makes use of KQuickCharts for chart rendering. Functionally,
it should be mostly the same except that I removed all configuration
options as I don't see why we have those.