autotests: Drop testDontCrashNoBorder

The test used to verify that kwin doesn't crash when ShellClient sets
new geometry. ShellClient used to access decoration borders without
checking whether decoration() is null.

On the other hand, we've added a bunch of new test cases in
testXdgShellWindow, so let's remove this one. If the bug is back, that
test will fail.