Avoid unnecessary Workspace::updateClientArea()

Currently, when a window is added or removed, the work area will be
recomputed unconditionally. But in many cases, it's unnecessary because
only a small fraction of windows has a strut (in default setup, only the
panel has a strut).