opengl: Invalidate cached vbo when content transform is different

When output rotation changes, the texture size stays the same, but the
texture coordinates are no longer valid and have to be recomputed.


(cherry picked from commit 5d787a40)