platforms/drm: Introduce DrmPipeline

DrmPipeline is now what contains all the thing related to drm calls,
instead of DrmOutput. This allows for some more flexibility and tidies
the code up a bit. Additionally instead of rolling back changes if
presentation fails, changes are directly tested with atomic test only
commits.