plugins/qpa: handle modifiers more correctly

Instead of hardcoding ARGB8888 and using implicit modifiers, look through
the list of available formats and modifiers and pick a match that egl will
actually accept.