XdgPopupWindow: Disconnect relayout when role gets destroyed

Otherwise we will still react on a frameGeometryChanged signal
and try to relayout the popup when its transient parent was
already set to null leading to a crash.

BUG: 472532