wayland: Check serials in move and resize requests

If a move or a resize request is processed after the button is released,
the window will be stuck in the move/resize mode.

This change prevents that kind of race condition by adding relevant serial
checks in the move and the resize request handlers.