platforms/drm: don't delete connectors in DrmGpu::removeOutput

In DrmGpu::updateOutputs the connector is in the oldConnectors vector,
in DrmGpu::~DrmGpu it's in m_connectors. In both cases that's causing a
double free.

BUG: 438789