backends/drm: set cursor again after it was hidden

This isn't necessary with atomic modesetting, as moving and setting are
the same thing. With legacy though, if the cursor was hidden, moving it
with the layer visible does not automatically show it again, so that needs
to be done explicitly

BUG: 461181


(cherry picked from commit 815269a2)