backends: Split out a DmaBufParams class

Instead of using a DmaBufAttributes instance to communicate the settings
to create a new dmabuf, use a smaller DmaBufParams class that only
contains the information we need after destroying the BO.