kwineffects: Make GLRenderTarget and GLVertexBuffer work without global coords and scale

Because the GLRenderTarget and the GLVertexBuffer use the global
coordinate system, they are not ergonomic in render layers.

Assigning the device pixel ratio to GLRenderTarget and GLVertexBuffer is
an interesting api design choice too. Scaling is a window system
abstraction, which is absent in OpenGL or Vulkan. For example, it's not
possible to create an OpenGL texture with a scale factor of 2. It only
works with device pixels.

This change makes the GLRenderTarget and the GLVertexBuffer more
ergonomic for usages other than rendering the workspace by removing all
the global coordinate system and scaling stuff. That's the
responsibility of the users of those two classes.