[wayland] Fix surface unit test

Behaviour was fixed in c3f5f8ce. If an
item starts at 0,0 and is 100 pixels wide in normal geometry the 100th
pixel is not inside the rectangle.

SubSurface::testSurfaceAt was adjusted correctly but this was missed as
we test the same thing twice!