Add unroll hint to inner loop in WindowQuads::makeInterleavedArrays

The inner loop here has a fixed size and unrolling it allows better
vectorization. Both GCC and clang recognise the `#pragma GCC unroll`
directive.