backends/drm: do glFinish after rendering on NVidia

Polling the dmabuf for readability doesn't appear to work on NVidia and
we're no longer using an egl surface where the driver does this for us,
so we need to explicitly wait for rendering to complete or there are glitches
on the output