backends/wayland: Fix behaviour when disabling outputs

Makes sure disabled outputs are reported as such, leaving behind the
assumption that all outputs are always enabled.
Ensures the corresponding outputEnabled/Disabled signals are emitted.
Updates the window title to reflect the output state.