Refactor some custom tiling code

Use already specified global position rather than look it up from the
cursor, which is quite input device specific.

(cherry picked from commit 671cbcda)