Make EffectsHandler use cached active effects list in blocksDirectScanout()

When the scene checks whether any active effect blocks direct scanout,
m_activeEffects is already populated.