Move repaint scheduling logic to Item

Currently, items depend on scene windows for creating pixmaps, repaint
scheduling, and caching quads.

This change moves repaint scheduling from scene windows to items to
make the scene items depend less on scene windows.

In hindsight, we may clean up the repaint scheduling machinery further
by introducing view objects.