backends/drm: queue cursor updates instead of replacing the original commit

At commit time, the newest commit that's ready will be chosen, ensuring that
cursor updates added just before commit time can't delay the primary plane
update unnecessarily