wayland: Move relative pointer extension instantiation to WaylandServer

Whether relative pointers are supported doesn't depend on the input
backend. This change moves the instantiation of the extension to the
WaylandServer class to make code more consistent.