effects/highlightwindows: Re-implement as AnimationEffect

On Wayland, the highlight window effect is not guaranteed to work all
the time because it uses the opacity to determine if the animation has
completed.

This change rewrites the highlight window effect using AnimationEffect
API to make it work both on X11 and Wayland. The implementation is based
on how the translucency effect works.