inputmethod: fix placing the virtual keyboard at the bottom

We should use the output area as the margin size as where to position
rather than the panelSize.

This ensures that the keyboard ends up in the right place right above
the panels.