[xdgshell] Add positioner constraint adjustment flag operators

Test Plan: Used in kwin

Reviewers: #kwin, zzag

Reviewed By: #kwin, zzag

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: #frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16318