wayland: Cancel selections if set without focus

Otherwise we confused clients in the following situation:
Client A sets selection, but due to timing has lost focus
User copies something in client B
Client later tries to paste in client A.
Client A still thinks it owns the selection so does nothing.

CCBUG: 459389


(cherry picked from commit 46cad20e)