effects/presentwindows: Fix crash
The present windows effect can crash because a null (0) EffectScreen can be passed to EffectsHandler::clientArea(), which is a bug. Use EffectsHandler::virtualScreenGeometry() to get the bounding geometry of all outputs. BUG: 449508