wayland: Move unconstraining logic to XdgPositioner

This makes unconstraining code more reusable (in case of applet popups
use xdg-positioner too), and in general, it makes sense for better
encapsulation.