backends/drm: set dma-fence deadlines if available

This tells the kernel when a buffer should be done rendering, which allows
it to for example increase GPU clocks in order to hopefully hit our deadlines.
That in turn should reduce the amount of dropped frames

CCBUG: 452119