scene: Schedule a repaint only if the output is affected by workspace repaint

If an output is not affected by a workspace repaint, then we don't have
to schedule a repaint on that output. This improves the overall performance.