effects/desktopgrid: Fix background highlight having extra size

Without window title being shown, background highlight should shrink as
well, otherwise it created a questionable gap at the bottom e.g. in a
Desktop Grid effect.

FIXED-IN: 5.26
(cherry picked from commit 3aa1411d)