Install KWaylandServer headers

There are use cases for the headers to be used, e.g. when implementing
wayland-specific workflows from an Effect.
In order to be able to use these, we also need to expose libkwin to be
imported as it carries the interfaces' symbols.

Signed-off-by: Victoria Fischer <victoria.fischer@mbition.io>