build: Remove redundant find_package() for Wayland::Client

find_package(Wayland) already takes of the client lib, it's needed by
the wayland backend, so BUILD_TESTING specific find_package() can be
merged with it.