backends/drm: port cursors to atomic

The cursor being set out-of-band with atomic commits creates problems
because it can create false positive for atomic tests, if the cursor
state gets changed in between an atomic test and its matching commit.

This commit also ports the cursor to a swapchain instead of only one
image. This is not strictly required but may prevent artifacts and
will be needed for future optimisations.