Try to preserve window position relative to their outputs during hotplug

Currently, if an output is hotplugged, all windows will be scrambled,
which is highly annoying.

With this change, windows will stick to their outputs if an output has
been connected or disconnected.

BUG: 296673
BUG: 378896
BUG: 412703
BUG: 443698