kcm/decorations: Fix thumbnail border size on theme change

Correctly update the thumbnails' border sizes when the theme
changes and `Theme's Default` is selected,
as different themes may have different border defaults.

Before 9cf52340, this was implicitly done on QML side.
Do it explicitly now on C++ side.