scene: Stop monitoring changes for unmapped surfaces

Once the main surface has been unmapped, we are no longer interested in
any changes that indicate that the window quads cache should be discarded

This also fixes a bug where the scene holds a subsurface monitor object
even after the associated window has been destroyed.