[server] Add resource nullptr check to ShellSurfaceInterface

The ShellSurface might have the resource destroyed, before being deleted,
so there is a short time frame where resource might be null.

Crash was caught by KWin.

Reviewed-By: sebas and notmart