backends/drm: don't rely on test commits producing a buffer

When DrmPipeline::commitPipelines returns false without creating a test
buffer, we'd crash.

CCBUG: 453320