autotests: Make SceneQPainterTest more robust to BufferInterface changes

At the moment, the test depends on the implicit client connection flush
in BufferInterface::unref(). It will be highly desirable if that connection
flush is gone as it allows us batching wayland events better. It also
allows us remove a system call from a hot path.