x11: Introduce an envvar to force software vsync

This can be useful for debugging purposes and for people wishing to ramp
up the refresh rate on their setups with different refresh rates.

BUG: 433094