Revert "Revert "wayland: Update shadow immediately""

This reverts commit 08e392f3.

It appears like with RHI, user code can't mess with its current opengl
context, so let's update shadows immediately.

Just to be sure, shadow cleanup logic in ShadowItem has been hardened to
avoid disturbing the current opengl context unnecessarily.

BUG: 467926